Deutsch-Irische Kulturbeziehungen

Die Kulturbeziehungen zwischen Deutschland und Irland sind in gute und freundschaftliche politische Beziehungen eingebettet. Die Kultur des jeweils anderen Landes genießt traditionell Wertschätzung.

Der deutsch-irische Kulturaustausch ist intensiv und verläuft ohne nennenswerte Probleme. Der weitaus überwiegende Teil des Austausches zwischen kulturellen, wissenschaftlichen und pädagogischen Institutionen in Deutschland und Irland geschieht unmittelbar und ohne direkte Beteiligung staatlicher Stellen. Die öffentliche Förderung des bilateralen Kulturaustausches mit Irland erfolgt in erster Linie durch das Goethe-Institut in Dublin.

Bild vergrößern (© Goethe-Institut) Ein Schwerpunkt der Kulturarbeit ist die Vermittlung der deutschen Sprache. Auch hier ist vor allem das Goethe-Institut durch sein umfassendes Sprachkursangebot und die Pädagogische Verbindungsarbeit aktiv. Letztere umfasst neben der Betreuung der Fremdsprachenassistenten auch die Durchführung von Lehrerfortbildungen und Einzelprojekten für Schulklassen im Sekundarschulbereich und die Zusammenarbeit mit der Vereinigung der Deutschlehrer Irlands.

Deutsch ist weiterhin an Schulen zweite Fremdsprache nach Französisch; es liegt vor Spanisch und Italienisch. Das Interesse an Fremdsprachen stagniert allerdings. Angesichts guter Arbeitsmarktbedingungen scheinen die Iren auf Fremdsprachenkenntnisse weniger angewiesen zu sein.

Praktisch alle irischen Universitäten und „Instituts of Technology" haben Partnerverbindungen zu deutschen Hochschulen

Der Pädagogische Austauschdienst (PAD) der Kultusministerkonferenz (KMK) lädt die irischen Schüler, die im „Junior Certificate" landesweit die besten Ergebnisse in Deutsch erzielt haben, nach Deutschland ein. Auf der Basis des deutsch-irischen Kulturabkommens von 1983 werden darüber hinaus deutsche Anglistikstudenten als "Assistent Language Teacher" vom PAD an irische Schulen und irische Fremdsprachenassistenten an deutsche Schulen vermittelt.

Die Deutsche Schule Dublin, St. Kilian’s, ist eine sehr wichtige Institution deutscher Sprache und Kultur in Irland. St. Kilian’s ist eine irische Schule mit durchgängigem Deutschunterricht und Sonderklassen für deutsche Muttersprachler. Sie unterliegt den irischen Curricula und führt zum irischen „leaving certificate". St. Killian’s wird von einem deutschen Direktor geleitet, hat weitere entsandte deutsche Lehrer und wird vom BVA finanziell unterstützt. Die Verhandlungen mit dem irischen Unterrichtministerium über die Einführung eines „bilingual leaving certificate" sind erfolgreich abgeschlossen, ein entsprechendes Abkommen ist am 29. Mai 2006 durch die irische Unterrichtsministerin Mary Hanafin und Botschafter Christian Pauls unterzeichnet worden. Die Absolventen der Schule können dann (erstmals Jahrgang 2008) auch in Deutschland ohne zusätzliche Prüfungen studieren; sie werden somit der Allgemeinen Hochschulreife des Abiturs gleichgesetzt.

Zur weiteren Erhöhung der Attraktivität der Schule ist das Projekt „Eurocampus" eingeleitet worden. Es sieht eine enge Zusammenarbeit mit der französischen Schule bis hin zu einer Integration vor. Zunächst soll auf dem Gelände der deutschen Schule ein neues Schulgebäude mit französischen Mitteln errichten werden. Langfristig soll sich die Schule zu einer besonders europaorientierten Schule innerhalb des irischen Bildungssystems entwickeln.

Die Evangelisch-Lutherische Kirche in Irland arbeitet als deutsche Auslandsgemeinde und wird von einem von der EKD entsandten Pfarrer geleitet. Als der einzigen lutherischen Kirche im Lande gehören ihr auch Gläubige lutherischer Konfession aus Irland und anderen Ländern an. Seit 1999 gibt es auch eine kleine deutschsprachige katholische Gemeinde.

Da einige Studienlehrgänge ein obligatorisches Auslandsjahr vorsehen, ist der Austausch mit deutschen Universitäten, vor allem im Rahmen des ERASMUS-Programms der EU, sehr rege. An irischen Hochschulen sind sieben DAAD-Lektoren für Germanistik beschäftigt. Darüber hinaus unterhält der DAAD ein Fachlektorat für Rechtswissenschaft. Der DAAD stellt regelmäßig Jahresstipendien für irische Germanistikstudenten und Graduierte zur Verfügung. An der Universität Limerick gibt es ein Zentrum für deutsch-irische Studien.